スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「歌吹海」と「両個」と「三尺」はいずれも面白い言葉覚えよう=「柳橋新誌」二編(35)

成島柳北の「柳橋新誌」(岩波文庫、塩田良平校訂)二編シリーズの35回目です。本日は妓女は直接登場しません。珍しく若い男が二人。柳橋に出入りしているチンピラ風情で、この二人は柳橋芸妓に大いに不満があるらしく、ああだこうだと批判を展開します。今回は戯訓が長くて多くてちょっと読みにくいかもしれません。よって上下二回に分けます。ゆっくり、じっくりと二人の会話を味わってみてください。


二少年(ワカモノ)満身の1)■■(ホリモノ)帨(サンジヤク)して帯せず。二州橋上に立ち欄(ランカン)に倚つて臨眺(ミオロス)す。橋下、遊舫2)■■(アツマリ)し糸竹を涼風に奏し、盃盤を清潮に洗ふ。真に是一区の歌吹海なり。甲乙を顧みて道ふ、畜生(チクシヤウ)那辺(ドコノ)の怪獣(ケダモノ)か3)■■(ソウゾウシイ)人を4)す。当今(コノセツ)声妓(ゲイシヤ)大に行(ハヤ)はる、全く士人(リヤンコ)の之を好む甚しきに頼る也。本地の溺臭妓(コノトチノコモリゲイシヤ)、近来皆5)■■(タカブリ)、6)■■(オクサマ)7)■■(オジヨウサマ)と一般、動もすれば人を人と視ず(ヒトヲヒトトモオモハズ)、所謂声妓声妓口自ら説く(ゲイシヤゲイシヤトクチデハイヘド)、帰来する(ウチヘカヘレバ)や似たり良家の子(オジヨウサン)、聞き得て(キイテ)愕了(アキレル)す。到底(ツマルトコロ)猫耶猫耶(ネコジヤネコジヤト)、君道ふことを休めよ(オシヤイマスナ)、絞染浴衣(シボリノユカタ)も亦是客の8)■■(クレタモノ)、訊ひ得て(アテラレタ)違はず哩(ワイ)。


「帨」は「ひれ」。汗やごみをふきとる布、襟もとにつけて飾りとする布。戯訓にある「サンジヤク」は「三尺帯」「三尺手拭い」で「長さが鯨尺三尺ばかりの木綿の布で鉢巻・頬被り・腰帯などに用いた」。この若者は、全身に龍の刺青を入れ、帯をせず三尺手拭いを腰に巻いていたのです。




■戯訓語選択。

1) 「ホリモノ」→刺青の文様のこと。
2) 「アツマリ」
3) 「ソウゾウシイ」
5) 「タカブリ」
6) 「オクサマ」
7) 「オジヨウサマ」
8) 「クレタモノ」→妓女が客からもらうもの。


ケンソウ・ギシュウ・テントウ・キョウゴウ・ケンソウ・リュウブン・ジュジン・ソンシャ



■正解


1) リュウブン=龍文。リュウモンとも。龍の模様を入れた文身。ホリモノは「彫物、刺青、文身、我慢、タトゥー」。

2) ギシュウ=蟻聚。たくさんの人が、アリのように群がり集まる。蟻集(ギシュウ)・蟻屯(ギトン)・蟻合(ギゴウ)ともいう。「蟻~」の熟語は面白いのが多く、蟻潰(ギカイ=アリが散るように負けて一斉に逃げる)、蟻軍(ギグン=アリの群れ)、蟻穴(ギケツ=小さいが、大事をもたらすことがある物事のたとえ、蟻孔=ギコウ=)、蟻視(ギシ=アリを見るように他人を軽く見る、蟻観=ギカン=)、蟻垤(ギテツ=アリづか、蟻封=ギホウ=・蟻城=ギジョウ=・蟻塚=ギチョウ=・蟻壌=ギジョウ=・蟻塔=ギトウ=)、蟻動(ギドウ=たくさんの人が、アリのように群がり集まって騒ぐ)、蟻鼻銭(ギビセン=中国戦国時代、楚の国で用いられた貨幣、アリの顔に似た文字が刻まれていたから)、蟻附(ギフ=アリのように群がって城壁などを守る、蟻傅=ギフ=)、蟻慕(ギボ=アリが羊の肉を慕うように、人を仰ぎ慕うこと、手紙に用いる、荘子徐々無鬼篇の「羊肉不慕蟻、蟻慕羊肉、羊肉羶也」が出典)。

3) ケンソウ=喧騒。騒がしい。やかましく騒ぐ声。喧噪(喧譟)でもOK。喧聒(ケンカツ)とも。喧争(ケンソウ)だと「騒がしく言い争う」の意。「喧」は「かまびすしい」「やかましい」と訓む。喧囂(ケンゴウ=やかましく騒ぐ)、喧轟(ケンゴウ=騒がしく響き渡る、騒がしい)、喧啾(ケンシュウ=鳥などが騒がしく鳴く)、喧擾(ケンジョウ=騒ぎ乱れる、ごたつき騒ぐ、喧紛=ケンプン=)、喧静(ケンセイ=騒がしいことと静かなこと)、喧騰(ケントウ=評判が高くなる、大評判になる)、喧呶(ケンドウ=やかましく叫ぶ)、喧鬧(ケンドウ=騒がしくてにぎやか)、喧熱(ケンネツ=熱狂して騒ぐ)、喧卑(ケンピ=騒がしくていやしい)。

5) キョウゴウ=驕傲。おごり高ぶってかってなさま。驕慠・驕敖とも。「驕」は「おごる」と訓む。驕佚(キョウイツ=おごり高ぶって気ままにふるまうこと、驕逸=キョウイツ=)、驕淫(キョウイン=おごりみだらなこと、いい気になって淫乱に耽ること)、驕盈(キョウエイ=自身があり過ぎてえらそうにするさま、驕溢=キョウイツ=)、驕悍(キョウカン=おごり高ぶって荒々しいさま)、驕気(キョウキ=おごり高ぶる気持ち)、驕倨(キョウキョ=おごり高ぶって尊大に構える)、驕矜(キョウキョウ=おごり高ぶって人に譲らない)、驕驕(キョウキョウ=草の高くのびるさま)、驕蹇(キョウケン=おごり高ぶって道理にはずれること、驕横=キョウオウ=)、驕夸(キョウコ=おごって実際以上におおげさなことをいう、得意になって自慢すること)、驕侈(キョウシ=おごり高ぶってぜいたくなことをする、驕奢=キョウシャ=)、驕恣(キョウシ=おごり高ぶってほしいままに行動する、驕肆=キョウシ=)、驕児(キョウジ=わがままな子、駄々っ子、驕子=キョウシ=)、驕怠(キョウタイ=おごり高ぶってすべきことを怠る、驕惰=キョウダ=)、驕泰(キョウタイ=おごり高ぶって自分勝手に振る舞うこと、驕汰=キョウタイ=)、驕宕(キョウトウ=おごり高ぶっていてわがままなこと、驕蕩=キョウトウ=)、驕暴(キョウボウ=おごり高ぶっていて粗暴なこと)、驕慢(キョウマン=おごり高ぶって人をあなどる、自身があり過ぎてぞんざいである、驕易=キョウイ(「イ」と読むことに注意)=)、驕陽(キョウヨウ=盛んに照り輝く太陽)。

6) ジュジン=孺人。妻の通称。特に、高官(大夫・諸侯)の妻をいう。この「孺」は「つま」。やや難問。「ちのみご」の意の方が一般的で「孺子」(ジュシ)ならば「乳呑み児、幼児」の意で孺嬰(ジュエイ)・孺孩(ジュガイ)・孺童(ジュドウ)・孺歯(ジュシ)もある。「人」と「子」で見分けるしかないが、なかなかに厄介な言葉です。

7) ソンシャ=尊姐。お嬢様。「姐」は「女性の通称、親愛の意を込めて用いる。「あね」「あねご」とも訓む。どちらかというとやくざの女房のニュアンスもありますが、ここは「尊~」と用いていてお上品な良家の子女を含意する。しかし、難語です。中国語では「小姐(シアオチエ)」と用いて「おじょうさん」。

8) テントウ=纏頭。はな。芸妓に対する御祝儀。かずけもの。




4) 擾す=みだす。ずるずるとかき回す。うるさくじゃまをして、みだす。擾乱(ジョウラン=みだれ騒ぐ、みだす)。






全身に龍の刺青をして三尺布を帯代わりにした若者が二人、両国橋の上で屯しています。橋から見える隅田川には画舫が行き交い、三味線の音色が風に乗って聞こえてきます。酒の杯を川の水で洗う様子も見えます。「歌吹海」(カスイカイ)という変わった言葉も見えますが、歌舞、遊興の盛んな所、遊里という意味。両国橋から見える海を狭斜に喩えています。例によって甲乙二人の会話はまず甲の「べらんめぇ、てやんでぇ」の口調が続きます。

甲 「チックショー、どこのけだものだ?うるせぇなあ。芸者衆を挙げてどんちゃん騒ぎかよ。リャンコは好き者が多いからな。ションベンくせえ柳橋の芸妓もここんところ、偉そうにさ、どこぞの奥様かお嬢様にでもなったつもりか。俺たちのことを人間扱いすらしねえぜ。『芸者、芸者と言ってもお家へ帰ればお嬢様よ』だとぅ?聞いてあきれるぜ。何だかんだ言っても、『猫じゃ猫じゃとあなたおっしゃいますな』。んなこたぁどうでもいい、絞りの浴衣はお客の旦那のいただきものだろうが。ああ当てられた、はい、その通り、はいはいはい」。

士人(リヤンコ)。ちょっと特殊な言葉なのでさすがに問題にすることは避けましたが、覚えておいても損はないでしょう。戯訓の「リヤンコ」は「両個」と書く。文字通り「二個、二つ」の意ですが、武士を嘲った言い方でもある。両刀を佩びたからだという。


甲が最期に歌った歌は座敷歌の「猫じゃ猫じゃ」。芸者衆が皆から猫、猫と言われるので悔しくて猫ではない証拠を歌にしている。猫と言うけれど、ほんとに猫なら絞りの浴衣を着はしない。でも、その浴衣は旦那からのプレゼント。旦那と言っても旧薩長藩の士族たち。そんなエロ遊客に対する小僧どもの憎々しい気持ちが滲み出ています。気取っている芸妓にも鼻持ちならない様子。二人の毒舌はいよいよ鋭さを増します。この続きは次回をお楽しみに。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

profile

char

Author:char
不惑以上知命未満のリーマンbloggerです。
言葉には過敏でありたい。
漢検受検履歴
2006.3  漢字学習スタート
2006.6  2級合格
2006.10 準1級合格
2007.10 1級合格①
2009.2 1級合格②

calendar
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
recent entry
recent comment
category
monthly archive
search form
RSS links
links
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。