スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中央官僚と掛けまして冬瓜と解きます。その心は…?=李商隠の「義山雑纂」2

李商隠の“シニカルエッセー”、「義山雑纂」の続きからです。

まずは「相似」

似ているものの組み合わせを並べているんですが、それぞれどういうところが似ているかが“落ち”ですね。「○○と掛けて××と解く。其の心は、どちらも▽▽です」といった感じです。

京官似冬瓜暗長、鴉似措大饑寒則吟、印似嬰児常随身、県官似虎動則害人、尼姑似鼠入深処、燕似尼姑有伴方行、婢似猫煖処便住、

中央官僚と掛けてトウガンと解く。其の心は、どちらも暗くて長いんです?

カラスと掛けて書生と解く。其の心は、どちらも饑えて寒くてかぁかぁ啼くんです。

印鑑と掛けて乳呑み児と解く。其の心は、どちらもいつも肌身離さず持っています。

地方役人と掛けて虎と説く。其の心は、どちらも動いて人に危害を加えます。

尼さんやお姑さんと掛けて鼠と解く。其の心は、どちらも深い所に隠れています。

ツバメと掛けて尼さんやお姑さんと解く。其の心は、どちらも連れ立ってあちこち飛び回ります。

召使の女と掛けて猫と解く。其の心は、どちらも暖かい場所で安住しています。


「不如不解」 (知らない方がいいもの)。

措大解音則廃業、婦人解詩則犯物議、僧解飲則犯戒、劣奴解識字則作過、子弟解焼煉則貧、士人解手芸則卑汚、

書生が音を知ったら、廃業です?

ご婦人が詩を知ったら、世間の評判を犯してしまう?

坊主がお酒を知ったら、戒律を破ることになる。

召使が字を知ったら、浅知恵がついてしまう。

若者が焼き煉瓦を知ったら、貧乏になる?

学問をきわめた人が手芸を知ったら、品が無くなってしまう?

う~ん、すぱっと分かりやすいのもあるのですが、今ひとつ理解し切れないものもありますね。


「富貴相」。(金持ちになる相)というのは吉凶兆いでしょうか?

駿馬嘶、蠟燭涙、栗子皮、茘枝殻、落花飛、鶯燕語、読書声、遣下花鈿、高楼上吹笛、擣薬碾茶声、

駿馬のいななき。蠟燭の涙。栗の実の皮。ライチーのから。花びらの舞い。ウグイスとツバメの啼き声。読書をする声。はなかんざしのおくりもの。高楼で吹く笛の音。薬を打ち茶を挽く時の掛け声。
なんで富貴なんでしょうかね?


「惶愧」(おそれて慙愧に堪えない)。

犯人諱忌、遇見讐家、欠債不償逢主、参謁失礼、醒後聞酔語

人のタブーに触れてしまった時。仲の悪い人にたまたま遇ってしまった時。借金を返していないのにその相手に遭った時。上司に遇いに行って礼を失した時。酔いからさめた後で酔っ払いのたわごとを聞いた時。

これは全部理解できて頷けます。たしかにいや~な気分にさせられますね。

「不可過」(やり過ぎてはいけないもの)。要は「過ぎたるは及ばざるがごとし」ですね。

夏月肥漢、入舎妻悪、遭貪酷上官、悪俗同僚、大暑渉長途、対麤人久坐、舟中雨漏、茅屋下穢湿、守令好尋事

夏なのに肥った男。家に入って妻が不細工?貪欲で酷使する上司に遭う。悪俗なる同僚。猛暑なのに長距離を歩くこと。大雑把な人とずっと一緒にいること。舟に乗って雨漏りが過ぎること。茅葺の家で下からジメジメしていること。郡や県の長官がおしゃべりでいろいろ聞くこと。

以下は白分のみ。応用問題です。ご自分で考えてみてください。

「難容」

僧道対風塵笑語、僕人学措大体段、卑幼傲尊長、僕妾攙言語、武人村夫学書語、


「必富」

勤求倹用、見芸広学、常点検家事、不迷酒色、不欠債負、奴婢解耕織、夜眠早起、家養六畜、耕作不失時、及時収蔵、子弟一心、主母不信仏、諸婦和諧、不嫌麤疎、財物有簿籍、積少成多、買売不失時、物料不作践

「無見識」

不説事因先罵人、不問道理随人做事、俗人学僧家道場、遇事不分別是非、縦児子学楽藝、縦児子籠養、男児学女工、要小下便宜、不得飲酒至酔、不得独入寡婦之家、不得戯取物不言、不得開人私書、不得借人物用経旬不還

「悪不久」

夫婦争小事、罵愛寵、大僚門客発怒、贓濫官打罵公人、姦汗僧尼罵行童、

「悩人」

遇佳味脾家不和、終夜歓飲酒却空、方謁上官忽背癢、賭博方勝油尽難尋、淘井漢急屎尿、遣不去無頼窮親

「不快意」

鈍刀切物、破帆使風、樹陰遮景致、築墻遮山、花時無酒、暑月背風排筵


まぁ、まだまだほかにもたくさんあります。限がありませんのでこの辺でやめておきます。1級配当漢字も多数含まれているので、ご自分で調べてみてください。何となく漢字の勉強にもなった……でしょ。。。本日は以上です。次回は再び柏木如亭に戻します。
スポンサーサイト
profile

char

Author:char
不惑以上知命未満のリーマンbloggerです。
言葉には過敏でありたい。
漢検受検履歴
2006.3  漢字学習スタート
2006.6  2級合格
2006.10 準1級合格
2007.10 1級合格①
2009.2 1級合格②

calendar
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
recent entry
recent comment
category
monthly archive
search form
RSS links
links
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。